1 00:00:07,506 --> 00:00:10,596 [muzică emoționantă] 2 00:00:10,683 --> 00:00:17,560 ♪ ♪ 3 00:01:40,991 --> 00:01:43,907 [muzică dramatică] 4 00:01:43,994 --> 00:01:45,865 ♪ ♪ 5 00:01:45,952 --> 00:01:46,736 [toate gâfâie] 6 00:01:46,823 --> 00:01:47,998 - Oh, nu. - Aoleu. 7 00:01:48,085 --> 00:01:49,304 - Cineva să ne întoarcă! 8 00:01:49,391 --> 00:01:50,740 - Nu putem! Suntem blocați! 9 00:01:50,827 --> 00:01:52,133 Construcția lor preluat nava. 10 00:01:52,220 --> 00:01:54,135 - M-a folosit. 11 00:01:54,222 --> 00:01:56,572 Eu... nu aveam control! 12 00:01:56,659 --> 00:01:59,314 Construcția m-a făcut incearca sa te opresc. 13 00:01:59,401 --> 00:02:01,403 Eu... nu știam! 14 00:02:01,490 --> 00:02:02,708 - Ne putem descurca cu Janeway mai târziu. 15 00:02:02,795 --> 00:02:04,188 Chiar acum, avem o problema mai mare 16 00:02:04,275 --> 00:02:06,930 asta doar devine mai mare. 17 00:02:07,017 --> 00:02:08,540 - Nu pot fi aici. 18 00:02:08,627 --> 00:02:10,151 Daca nu stiu ce faci, 19 00:02:10,238 --> 00:02:12,718 Nu te mai pot sabotez. 20 00:02:12,805 --> 00:02:14,546 - [gafâie] Janeway, nu pleca! 21 00:02:14,633 --> 00:02:16,244 - „Fără îndrăzneală” ne salută! 22 00:02:16,331 --> 00:02:18,028 - Uh, nu răspunde la acea chemare! 23 00:02:18,115 --> 00:02:20,161 Arma nu se va exploda dacă nu ne conectăm. 24 00:02:20,248 --> 00:02:21,510 - Dacă nu se îmbarcă la noi. 25 00:02:21,597 --> 00:02:24,165 - Nu îi putem lăsa ia nava asta. 26 00:02:24,252 --> 00:02:27,994 ♪ ♪ 27 00:02:28,081 --> 00:02:30,040 - [suflă zmeura] 28 00:02:30,127 --> 00:02:32,347 - Nu suntem doar blocați. 29 00:02:32,434 --> 00:02:34,349 Unitatea noastră warp se pornește! 30 00:02:34,436 --> 00:02:37,090 Nava noastră încearcă să fugă! 31 00:02:37,178 --> 00:02:38,266 [alarma zgomotătoare] 32 00:02:38,353 --> 00:02:39,571 - Alertă roșie. 33 00:02:39,658 --> 00:02:42,008 Amiralul Janeway, raportează la pod. 34 00:02:42,095 --> 00:02:45,098 - Amiralul nu răspunde pieptena ei, comandante. 35 00:02:45,186 --> 00:02:47,492 - Unde este ea? Am nevoie de ea aici acum! 36 00:02:52,193 --> 00:02:53,759 - Vă sfătuiesc scăpând de amiral 37 00:02:53,846 --> 00:02:55,370 aruncând-o afară a unui sas de aer. 38 00:02:55,457 --> 00:02:57,154 - Absenţa unui amiral 39 00:02:57,241 --> 00:03:00,505 ar aduce cu siguranță atenție nedorită. 40 00:03:01,898 --> 00:03:03,726 - Va fi afară pentru câteva ore. 41 00:03:03,813 --> 00:03:05,075 Îi voi muta pieptena spre cartierul ei 42 00:03:05,162 --> 00:03:06,903 și spune că a întrebat a nu fi deranjat. 43 00:03:06,990 --> 00:03:10,733 Drednok, găsește o modalitate de a șterge toate datele acestui eveniment. 44 00:03:10,820 --> 00:03:11,821 [bip] 45 00:03:11,908 --> 00:03:14,302 Vom duce la bun sfârșit misiunea. 46 00:03:19,829 --> 00:03:21,396 - Urmează nava aceea. Urzeală maximă! 47 00:03:21,483 --> 00:03:24,921 [ warbling] 48 00:03:25,008 --> 00:03:28,316 [shooshing] 49 00:03:28,403 --> 00:03:29,534 Ne putem apropia? 50 00:03:29,621 --> 00:03:31,101 - Aș putea reduce diferența 51 00:03:31,188 --> 00:03:33,669 dacă redirecționăm puterea din fluxul de alunecare cuantică. 52 00:03:33,756 --> 00:03:35,279 Apoi putem fuziona câmpurile noastre de urzeală 53 00:03:35,366 --> 00:03:37,063 și se blochează pe cursul lor. 54 00:03:37,150 --> 00:03:39,022 - Dacă se angajează motorul lor Proto-Warp, 55 00:03:39,109 --> 00:03:40,241 vom fi sfâșiați! 56 00:03:40,328 --> 00:03:41,938 - Proto-Drive-ul lor este offline. 57 00:03:42,025 --> 00:03:45,420 Comandante, amiralul nu vreau să pierdem acea navă. 58 00:03:45,507 --> 00:03:46,812 - Asencia are dreptate. 59 00:03:46,899 --> 00:03:48,814 Îmbinați bulele warp ca să nu poată scăpa. 60 00:03:48,901 --> 00:03:51,164 [shooshing] 61 00:03:51,252 --> 00:03:58,433 ♪ ♪ 62 00:04:00,522 --> 00:04:02,175 - Ce interesant! 63 00:04:02,263 --> 00:04:05,266 „Dauntless” a fuzionat balonul lor de urzeală în al nostru. 64 00:04:05,353 --> 00:04:08,225 - Ei bine, cel puţin ei nu trag în noi - oh! 65 00:04:08,312 --> 00:04:09,226 [zapping] 66 00:04:09,313 --> 00:04:11,489 Aah! Ooh! 67 00:04:11,576 --> 00:04:13,056 Și acum trag în noi. 68 00:04:13,143 --> 00:04:15,014 - Încearcă să scoată scuturile noastre să ne îmbarce. 69 00:04:15,101 --> 00:04:17,278 - Uf, dacă am putea doar vorbeste cu ei! 70 00:04:17,365 --> 00:04:18,844 - Deschiderea comunicațiilor le vor infecta nava. 71 00:04:18,931 --> 00:04:20,281 - [mormăie] 72 00:04:20,368 --> 00:04:21,456 - Trebuie să găsim o altă cale. 73 00:04:21,543 --> 00:04:23,501 - Dacă ne reconfiguram deflectorul 74 00:04:23,588 --> 00:04:25,590 pentru a emite un impuls tahionic fazat a comunica... 75 00:04:25,677 --> 00:04:27,636 - Da, sigur! De ce nu? 76 00:04:27,723 --> 00:04:28,985 Bip, bup! Bip, bup! 77 00:04:29,072 --> 00:04:30,682 [râde] 78 00:04:30,769 --> 00:04:31,988 Jankom nu știe cum să faci asta. 79 00:04:32,075 --> 00:04:33,381 - Aw. 80 00:04:33,468 --> 00:04:34,730 - Zero, ești un telepat. 81 00:04:34,817 --> 00:04:36,906 Poți ajunge la amiral la distanta asta? 82 00:04:36,993 --> 00:04:39,648 - Dacă aș avea mintea mea de stup, poate, 83 00:04:39,735 --> 00:04:42,303 dar numai telepatia mea nu este suficient de puternic. 84 00:04:42,390 --> 00:04:44,087 - Dal ar putea fi mintea ta de stup! 85 00:04:44,174 --> 00:04:46,437 A citit gândurile Okonei, iti amintesti? 86 00:04:46,524 --> 00:04:48,439 - Huh. - Are dreptate! 87 00:04:48,526 --> 00:04:50,789 Genele lui Dal au ADN telepatic. 88 00:04:50,876 --> 00:04:52,051 Dacă lucrăm împreună, am putea ajunge la... 89 00:04:52,138 --> 00:04:53,096 [zapping] 90 00:04:53,183 --> 00:04:54,880 [mormai] - Grozav! 91 00:04:54,967 --> 00:04:57,448 Îmi place să încerc lucruri noi, dar hai sa o facem repede. 92 00:04:57,535 --> 00:04:59,058 [shochete] ce fac? 93 00:04:59,145 --> 00:05:01,409 - Închide ochii și întinde-te cu mintea ta. 94 00:05:01,496 --> 00:05:02,714 Trebuie să te relaxezi! 95 00:05:02,801 --> 00:05:04,237 [zapping] 96 00:05:04,325 --> 00:05:06,370 - Oh, sigur. 97 00:05:06,457 --> 00:05:07,502 Nici o problemă. 98 00:05:07,589 --> 00:05:09,199 Doar relaxează-te. 99 00:05:09,286 --> 00:05:11,157 - Imaginați-vă traversând golul spațiului 100 00:05:11,244 --> 00:05:13,116 la nava amiralului. 101 00:05:13,203 --> 00:05:15,292 Urmează-mi vocea. 102 00:05:15,379 --> 00:05:17,729 Urmează-mi mintea. 103 00:05:17,816 --> 00:05:19,470 [zapping] 104 00:05:22,908 --> 00:05:26,085 Concentrează-te pe amiralul Janeway. 105 00:05:26,172 --> 00:05:28,174 Luați legătura cu ea. 106 00:05:28,261 --> 00:05:33,789 ♪ ♪ 107 00:05:35,486 --> 00:05:36,400 [mormai] 108 00:05:39,055 --> 00:05:42,275 ♪ ♪ 109 00:05:42,363 --> 00:05:43,320 Aah! - [tipaie] 110 00:05:43,407 --> 00:05:45,583 [amândoi țipă] 111 00:05:45,670 --> 00:05:47,542 - Ce este chestia asta? 112 00:05:47,629 --> 00:05:48,586 Ce se întâmplă? 113 00:05:48,673 --> 00:05:50,719 Ce e în neregulă cu vocea mea? 114 00:05:50,806 --> 00:05:53,156 - Ei bine... - Te cunosc. 115 00:05:53,243 --> 00:05:56,942 Tu ești Gwyn și Zero, și Rok-Tahk. 116 00:05:57,029 --> 00:05:59,641 Stai, cum m-am descurcat la „Protostar”? 117 00:05:59,728 --> 00:06:01,730 - Nu ai niciun sens. - Uh... 118 00:06:01,817 --> 00:06:03,732 - Ai ajuns la amiral sau nu? 119 00:06:03,819 --> 00:06:06,343 - Ui, ui, ui! Nu i-a citit gândurile! 120 00:06:06,430 --> 00:06:08,737 [gafâie] Și-a pierdut mințile! 121 00:06:08,824 --> 00:06:11,304 - Într-adevăr. Acesta nu este Dal. 122 00:06:11,392 --> 00:06:13,306 - Desigur că nu! 123 00:06:13,394 --> 00:06:15,657 Sunt amiralul Janeway. 124 00:06:15,744 --> 00:06:17,180 - Nu? - Ce? 125 00:06:17,267 --> 00:06:20,575 - Trebuie să existe o explicație științifică. 126 00:06:20,662 --> 00:06:22,228 - Nu știu. 127 00:06:22,315 --> 00:06:25,101 Când am stabilit o legătură telepatică cu amiralul, 128 00:06:25,188 --> 00:06:28,321 Tiparele neuronale ale lui Dal au schimbat cumva cu a ei. 129 00:06:28,409 --> 00:06:29,975 - Imposibil. 130 00:06:30,062 --> 00:06:32,151 - Dacă mintea amiralului este în corpul lui Dal, 131 00:06:32,238 --> 00:06:35,111 atunci Dal trebuie să fie... 132 00:06:35,198 --> 00:06:36,504 uh-oh. 133 00:06:36,591 --> 00:06:38,810 ♪ ♪ 134 00:06:38,897 --> 00:06:40,595 - Alo? 135 00:06:40,682 --> 00:06:42,510 De ce vocea mea sună ciudat? 136 00:06:44,337 --> 00:06:46,557 [gafâie] Oh! Aah! 137 00:06:46,644 --> 00:06:48,341 Trebuie să fi înnegrit! 138 00:06:48,429 --> 00:06:50,387 O, visez! 139 00:06:50,474 --> 00:06:52,171 [respirație grea] 140 00:06:52,258 --> 00:06:54,913 Doar--doar-- trebuie doar să mă trezesc. 141 00:06:55,000 --> 00:06:57,742 Ai! Super nu visez. 142 00:06:57,829 --> 00:07:00,223 În regulă, bine, bine. 143 00:07:00,310 --> 00:07:01,616 Trebuie doar să mă relaxez. 144 00:07:03,269 --> 00:07:04,532 [gafâie] 145 00:07:06,142 --> 00:07:08,579 Uh, psst, Zero! 146 00:07:08,666 --> 00:07:10,538 Mă auzi, Z? 147 00:07:10,625 --> 00:07:17,458 ♪ ♪ 148 00:07:23,028 --> 00:07:23,768 - [gafâie] 149 00:07:25,074 --> 00:07:26,554 Mm. 150 00:07:29,513 --> 00:07:32,124 - Amirale, iată-vă. 151 00:07:32,211 --> 00:07:35,171 - Buna... 152 00:07:35,258 --> 00:07:37,608 Persoana Flotei Stelare. 153 00:07:37,695 --> 00:07:40,742 Eu sunt amiralul evident. 154 00:07:40,829 --> 00:07:43,745 Multumesc pentru serviciul dumneavoastră în timpul... 155 00:07:43,832 --> 00:07:44,746 [alarma zgomotătoare] 156 00:07:44,833 --> 00:07:47,400 Ah, alertă roșie. 157 00:07:47,488 --> 00:07:49,838 Hmm... 158 00:07:49,925 --> 00:07:51,927 [șopti] Zero, intră! 159 00:07:52,014 --> 00:07:53,755 Vă rog! 160 00:07:53,842 --> 00:07:55,800 - Comandant, L-am găsit pe amiral. 161 00:07:55,887 --> 00:07:56,627 - Transmite-o la pod deodată. 162 00:07:56,714 --> 00:07:58,411 - Nu, să nu facem! 163 00:07:58,499 --> 00:07:59,804 stai... 164 00:08:02,938 --> 00:08:04,592 - Amiralul Janeway. 165 00:08:04,679 --> 00:08:06,245 Ești... aici. 166 00:08:06,332 --> 00:08:09,292 - Da, sunt. 167 00:08:09,379 --> 00:08:11,120 Mă bucur să te văd. 168 00:08:11,207 --> 00:08:12,556 - [își dresează glasul] 169 00:08:14,471 --> 00:08:15,559 amiral. 170 00:08:15,646 --> 00:08:16,865 - [expiră brusc] 171 00:08:16,952 --> 00:08:19,258 Sunt amiralul Janeway. Pot face asta. 172 00:08:20,782 --> 00:08:23,480 [scaunul scârțâit] 173 00:08:23,567 --> 00:08:26,265 Oh! [își dresează glasul] 174 00:08:26,352 --> 00:08:28,920 - Încă câteva salve de fazer ar trebui să le distrugă scuturile. 175 00:08:29,007 --> 00:08:31,357 [zapping] 176 00:08:31,444 --> 00:08:33,272 - Uau! Nu mai tragi! 177 00:08:33,359 --> 00:08:35,057 Uh, încetează! Renunță! 178 00:08:35,144 --> 00:08:36,319 - [gafâie] 179 00:08:36,406 --> 00:08:38,321 Dar amiral, astea au fost ordinele tale. 180 00:08:38,408 --> 00:08:41,454 - M-am răzgândit. 181 00:08:41,542 --> 00:08:44,501 Nu într-un mod ciudat, dar un mod total normal. 182 00:08:44,588 --> 00:08:45,981 Pot să mă răzgândesc. 183 00:08:46,068 --> 00:08:49,724 - Am înțeles. Vom pune capăt urmăririi noastre. 184 00:08:49,811 --> 00:08:50,986 - Stai, nu face nici asta! 185 00:08:51,073 --> 00:08:52,770 nu vreau sa-mi pierd corpul... 186 00:08:52,857 --> 00:08:55,773 a muncii acesta este „Protostar”. 187 00:08:55,860 --> 00:08:59,603 - Deci vrei să se îmbarce pe nava lor? 188 00:08:59,690 --> 00:09:03,215 - Adică, să vedem unde merg ei primii. 189 00:09:03,302 --> 00:09:06,001 Atunci, pew pew pew? 190 00:09:06,088 --> 00:09:09,352 - L-ai auzit pe amiral. 191 00:09:09,439 --> 00:09:12,224 - În calitate de doctor, îți ordon să beau cafeaua asta. 192 00:09:12,311 --> 00:09:15,097 Ia-l împreună! 193 00:09:15,184 --> 00:09:16,359 - [surps] 194 00:09:16,446 --> 00:09:18,056 [scuipă] Uf! 195 00:09:18,143 --> 00:09:20,276 Cum bea ea chestia asta? 196 00:09:25,324 --> 00:09:27,370 - De aceea nu ne-ai răspuns la grindină. 197 00:09:27,457 --> 00:09:29,067 Pentru a ne proteja. 198 00:09:29,154 --> 00:09:31,026 - Tot ce ne dorim este să returnezi nava. 199 00:09:31,113 --> 00:09:33,594 - Hmm... 200 00:09:35,857 --> 00:09:37,336 [muzică eroică] 201 00:09:37,423 --> 00:09:39,121 Când eram cadet, 202 00:09:39,208 --> 00:09:42,428 Am învățat că un ofițer bun păstrează mintea deschisă. 203 00:09:42,515 --> 00:09:44,909 Am făcut destul de multe presupuneri despre tine, 204 00:09:44,996 --> 00:09:46,868 și toți au greșit. 205 00:09:46,955 --> 00:09:48,696 - Asta înseamnă? ne vei ajuta? 206 00:09:48,783 --> 00:09:50,741 - Da, dar singurul mod în care pot ajuta 207 00:09:50,828 --> 00:09:53,439 este dacă mă întorc pe nava mea si trupul. 208 00:09:53,526 --> 00:09:55,833 Deci cum remediam asta? 209 00:09:55,920 --> 00:09:56,834 Idei? 210 00:09:56,921 --> 00:09:58,923 [bip] 211 00:09:59,010 --> 00:10:01,143 - Genomul uman al lui Dal a fost îmbinat 212 00:10:01,230 --> 00:10:04,146 cu 26 de specii diferite. 213 00:10:04,233 --> 00:10:07,105 Eu și Rok îl credem pe al lui legătura telepatică a fost deturnată 214 00:10:07,192 --> 00:10:09,978 de o altă genă în ADN-ul său crescut. 215 00:10:10,065 --> 00:10:12,458 - Dal este un spor? 216 00:10:12,545 --> 00:10:14,156 - Zero și eu gândim 217 00:10:14,243 --> 00:10:16,637 acel ADN organic al lui Dal a provocat schimbarea corpului. 218 00:10:16,724 --> 00:10:19,944 - Sunt în trupul lui Dal cu ADN-ul lui, 219 00:10:20,031 --> 00:10:23,078 ceea ce înseamnă că ar trebui să pot pentru a inversa schimbarea minții. 220 00:10:23,165 --> 00:10:24,949 Dar cum? 221 00:10:25,036 --> 00:10:27,256 - Urmează-mi vocea. 222 00:10:27,343 --> 00:10:29,084 Urmează-mi mintea. 223 00:10:29,171 --> 00:10:31,260 - [gafâie] 224 00:10:31,347 --> 00:10:32,740 - Dal? 225 00:10:32,827 --> 00:10:34,263 - Scuze. 226 00:10:34,350 --> 00:10:36,221 Tot amiralul. - Aoleu. 227 00:10:36,308 --> 00:10:38,354 Trebuie să existe o altă variabilă nu am contabilizat. 228 00:10:38,441 --> 00:10:41,009 - Trebuie să-l găsim repede. 229 00:10:41,096 --> 00:10:43,620 - Ai vrut să vorbești cu mine, amiral? 230 00:10:45,448 --> 00:10:47,363 - Scuze. Cum te cheamă din nou? 231 00:10:47,450 --> 00:10:48,973 - Asencia. 232 00:10:49,060 --> 00:10:51,062 Ensign Asencia. 233 00:10:51,149 --> 00:10:55,110 - Există vreo modalitate de a-i suna? fără a folosi comunicații? 234 00:10:55,197 --> 00:10:57,895 - Nu-ţi aminteşti discutia noastra? 235 00:10:57,982 --> 00:11:00,681 - Hmm... 236 00:11:00,768 --> 00:11:01,856 - Nu îi putem contacta 237 00:11:01,943 --> 00:11:04,206 dacă nu răspund la o grindină sau mergem la bord. 238 00:11:04,293 --> 00:11:05,381 - Ah, corect. 239 00:11:05,468 --> 00:11:07,818 A fost un test! Bună treabă! 240 00:11:07,905 --> 00:11:10,908 -Amirale, scanarea mea medicală a fost luată 241 00:11:10,995 --> 00:11:13,650 leziuni celulare slabe în cortexul tău cerebral. 242 00:11:13,737 --> 00:11:16,479 Undele tale cerebrale... - [râde] 243 00:11:16,566 --> 00:11:20,091 Ce? Oh, asta e nebunie! 244 00:11:20,178 --> 00:11:23,138 Creierul meu este bine. 245 00:11:23,225 --> 00:11:26,445 Sunt doar ocupat cu gânduri foarte greu, asta-i tot. 246 00:11:26,532 --> 00:11:29,231 - Da. Aș dori să fac mai multe teste. 247 00:11:29,318 --> 00:11:32,974 - Da, da, da, după ce trag un pui de somn. 248 00:11:33,061 --> 00:11:35,716 Poți să alergi toate testele dorite 249 00:11:35,803 --> 00:11:38,762 când mă simt din nou ca mine. 250 00:11:38,849 --> 00:11:40,633 - [geme] 251 00:11:40,721 --> 00:11:42,853 - Voi, antene, tu ești la conducere. 252 00:11:42,940 --> 00:11:45,551 Toți ceilalți, continuă să faci o treabă minunată. 253 00:11:45,638 --> 00:11:47,510 Munca în echipă face ca visul să funcționeze! 254 00:11:50,643 --> 00:11:52,471 - Domnule, am făcut o hartă cursul „Protostarului”. 255 00:11:52,558 --> 00:11:55,213 îndreptându-se către un sector restrâns lângă Gamma Serpentis. 256 00:11:55,300 --> 00:11:56,954 - Asta îi pune îngrozitor de aproape de inimă 257 00:11:57,041 --> 00:11:59,000 a spațiului Federației. 258 00:11:59,087 --> 00:12:01,176 - Dacă există o armă pe nava lor, 259 00:12:01,263 --> 00:12:03,656 chiar îi putem opri singuri? 260 00:12:03,744 --> 00:12:05,441 - Voi anunța Comandamentul Flotei Stelare și cerere 261 00:12:05,528 --> 00:12:07,965 toate navele către acel vector. 262 00:12:08,052 --> 00:12:11,752 [muzică plină de suspans] 263 00:12:11,839 --> 00:12:15,799 ♪ ♪ 264 00:12:15,886 --> 00:12:17,801 - Oricine a blocat aceste comenzi 265 00:12:17,888 --> 00:12:21,239 trebuie să cunoască nava dinăuntru și afară. 266 00:12:21,326 --> 00:12:22,458 [gafâie] 267 00:12:22,545 --> 00:12:24,329 [ciripit] 268 00:12:24,416 --> 00:12:27,550 [vârâit] 269 00:12:33,208 --> 00:12:35,253 Mi-au spus ce ai făcut. 270 00:12:35,340 --> 00:12:36,820 aș fi dur cu tine, dar stiu deja 271 00:12:36,907 --> 00:12:38,996 cât de greu ești cu tine însuți. 272 00:12:39,083 --> 00:12:41,477 - După ce am făcut, Dal, 273 00:12:41,564 --> 00:12:44,654 dezactivarea a simțit ca calea ușoară de ieșire. 274 00:12:44,741 --> 00:12:47,657 - Sună ca ceva ce aș face. 275 00:12:47,744 --> 00:12:50,573 Sunt eu, vice-amiral Janeway. 276 00:12:50,660 --> 00:12:53,097 Doar în corpul lui Dal. 277 00:12:53,184 --> 00:12:54,490 Aș vrea să pot explica. 278 00:12:54,577 --> 00:12:58,102 - Demonstrează. 279 00:12:58,189 --> 00:13:00,844 - Amintește-ți ce a spus tata când am vărsat vopselele lui Phoebe 280 00:13:00,931 --> 00:13:03,412 pe podea dar a dat vina pe câine? 281 00:13:03,499 --> 00:13:05,196 Haide, Kate. 282 00:13:05,283 --> 00:13:08,591 ambele: Fă ceva grozav din acea mizerie. 283 00:13:08,678 --> 00:13:10,506 - Chiar tu esti! 284 00:13:10,593 --> 00:13:13,161 Adică eu! Cum? 285 00:13:13,248 --> 00:13:15,903 - Dal a încercat să folosească telepatia sa ma contactati, 286 00:13:15,990 --> 00:13:17,426 dar am schimbat tiparele neuronale. 287 00:13:17,513 --> 00:13:19,254 - Sună ca ceva Dal ar face. 288 00:13:19,341 --> 00:13:20,995 - Echipa lucrează la o remediere. 289 00:13:21,082 --> 00:13:23,214 Între timp, poate tu si eu 290 00:13:23,301 --> 00:13:27,262 pot opri chestia asta înainte ajungem oriunde mergem. 291 00:13:27,349 --> 00:13:29,830 - Construcția are control deplin. 292 00:13:29,917 --> 00:13:31,701 Nu putem restabili accesul fara autorizatie. 293 00:13:31,788 --> 00:13:33,224 - La nivel de amiral autorizație de securitate 294 00:13:33,311 --> 00:13:36,097 nu mă lasă să refac controlul a acestei nave, 295 00:13:36,184 --> 00:13:38,490 dar te pot restaura. 296 00:13:38,577 --> 00:13:40,144 De când ești un program neesențial, 297 00:13:40,231 --> 00:13:42,843 putem epura influența Constructului. 298 00:13:42,930 --> 00:13:45,193 reconstruiesc fișierele dvs. corupte. 299 00:13:45,280 --> 00:13:46,934 S-ar putea să usture puțin. 300 00:13:47,021 --> 00:13:48,500 [bipuri de computer] 301 00:13:48,587 --> 00:13:50,198 [muzică dramatică] 302 00:13:50,285 --> 00:13:53,331 - Oh! Totul se întoarce! 303 00:13:53,418 --> 00:13:56,813 Mi-l amintesc pe primul Echipajul „Protostar” condus de... 304 00:13:56,900 --> 00:13:58,859 - Chakotay. 305 00:13:58,946 --> 00:14:01,339 Ce sa întâmplat cu el? 306 00:14:01,426 --> 00:14:03,385 - Zi de mai! Zi de mai! 307 00:14:03,472 --> 00:14:06,257 „Protostarul” a susținut pagube grele după trecere 308 00:14:06,344 --> 00:14:07,780 printr-o anomalie temporală. 309 00:14:07,868 --> 00:14:09,260 - Căpitane, trimite avertismentul. 310 00:14:09,347 --> 00:14:12,133 Suntem îmbarcați. 311 00:14:12,220 --> 00:14:14,657 [zâmbet de armă] 312 00:14:14,744 --> 00:14:17,007 - El... sunt ei? 313 00:14:17,094 --> 00:14:19,662 - Nu știu. - Amiralul Da... 314 00:14:19,749 --> 00:14:23,361 Adică, Admir-Dal? 315 00:14:23,448 --> 00:14:25,450 - Da, Rok? Ce este? 316 00:14:25,537 --> 00:14:26,625 - Am găsit o cale sa te recuperez! 317 00:14:26,712 --> 00:14:28,540 - Mă bucur să aud. 318 00:14:28,627 --> 00:14:31,500 Sunt pe drum. Venire? 319 00:14:31,587 --> 00:14:32,893 - Da. 320 00:14:32,980 --> 00:14:34,416 Să facem ceva grozav din mizeria asta. 321 00:14:34,503 --> 00:14:37,114 - [ciripit] 322 00:14:37,201 --> 00:14:39,377 - Înainte să fie necorporale, 323 00:14:39,464 --> 00:14:42,685 Organienii antici ar transfera conștiința 324 00:14:42,772 --> 00:14:45,122 în alte corpuri prin atingere fizică. 325 00:14:45,209 --> 00:14:46,950 - Dar eu și Dal nu se atingeau. 326 00:14:47,037 --> 00:14:49,257 - Cu excepția faptului că ai fost. 327 00:14:49,344 --> 00:14:51,824 Când fazerele „Dauntless”. a lovit nava noastră, 328 00:14:51,912 --> 00:14:54,262 transferul de energie a creat un link. 329 00:14:54,349 --> 00:14:57,265 - Deci trebuie să ne recreăm conducta pentru a le schimba înapoi. 330 00:14:57,352 --> 00:15:00,224 Dal trebuie să tragă asupra „Protostar” din nou. 331 00:15:00,311 --> 00:15:03,053 - Dacă pierdem scuturile, Divinicul ne ia nava. 332 00:15:03,140 --> 00:15:05,795 Și controale blocate înseamnă fara radiatii sau navete! 333 00:15:05,882 --> 00:15:09,146 - Deci Dal și Amiralul trebuie sa plec... 334 00:15:09,233 --> 00:15:12,019 [chicotește nervos] Acolo afară. 335 00:15:12,106 --> 00:15:14,673 - Adică mă vrei a ieși dintr-o navă, 336 00:15:14,760 --> 00:15:17,285 mergi la mijloc a unei bule de urzeală, 337 00:15:17,372 --> 00:15:20,288 și face contact fizic cu propriul meu corp? 338 00:15:20,375 --> 00:15:23,508 - [chicotește nervos] [Murf tipă] 339 00:15:23,595 --> 00:15:26,859 - Ascultă, am fost odată transformată în salamandră. 340 00:15:26,947 --> 00:15:28,687 Nimic nu poate fi la fel de dificil. 341 00:15:28,774 --> 00:15:30,385 Hai să o facem. 342 00:15:30,472 --> 00:15:32,213 - Hmm. 343 00:15:32,300 --> 00:15:33,475 - Hei, uite. Murf a zărit ceva. 344 00:15:33,562 --> 00:15:37,914 - [ciripit] 345 00:15:38,001 --> 00:15:40,177 - E Dal! 346 00:15:40,264 --> 00:15:41,570 Dar ce face? 347 00:15:41,657 --> 00:15:43,572 - [gafâie] El ne atrage atenția! 348 00:15:43,659 --> 00:15:47,793 El folosește codul Morse. S-O-S. 349 00:15:47,880 --> 00:15:50,187 Oh, l-am putea folosi să-i spunem planul nostru! 350 00:15:50,274 --> 00:15:52,668 - Uh, Jankom este destul de sigur că acestea sunt 351 00:15:52,755 --> 00:15:53,625 singurele litere pe care Dal le-a învățat. 352 00:15:53,712 --> 00:15:56,106 - Am o idee. 353 00:15:56,193 --> 00:15:58,674 Este un mic joc de la planeta mea numită „Charade”. 354 00:15:58,761 --> 00:16:01,111 - [gafâie] Ooh! Un joc! 355 00:16:01,198 --> 00:16:03,113 - Trebuie să se oprească mișcându-se! 356 00:16:05,724 --> 00:16:06,812 Este un mesaj! 357 00:16:06,899 --> 00:16:10,773 Voi doi dansați. 358 00:16:10,860 --> 00:16:12,253 Oh, asta o să mă bântuie. 359 00:16:12,340 --> 00:16:13,384 Așteaptă! 360 00:16:13,471 --> 00:16:16,561 Vrei să zbor afară? 361 00:16:16,648 --> 00:16:19,695 Părăsiți nava si sa iesi acolo? 362 00:16:19,782 --> 00:16:21,740 Noi... uh, mare cinci. 363 00:16:21,827 --> 00:16:23,568 Nu! Atingere. Atingeți mâinile! 364 00:16:23,655 --> 00:16:25,092 Uf! 365 00:16:25,179 --> 00:16:27,355 Lasă nava, atingeți mâinile, schimbați corpurile. 366 00:16:27,442 --> 00:16:28,921 Oh, asta e! 367 00:16:29,009 --> 00:16:29,966 Da! 368 00:16:30,053 --> 00:16:33,491 [hopăit] 369 00:16:33,578 --> 00:16:35,363 [își dresează glasul] 370 00:16:35,450 --> 00:16:37,713 - Amirale, ce faci? 371 00:16:37,800 --> 00:16:40,411 [osele crapă] - [geme] 372 00:16:40,498 --> 00:16:45,242 - Oh, păstrând doar corpul vechi în formă de vârf, știi? 373 00:16:45,329 --> 00:16:47,157 Ah! 374 00:16:47,244 --> 00:16:50,030 -Amirale, hai să te ducem la infirmerie. 375 00:16:54,599 --> 00:16:56,688 [își dresează glasul] 376 00:16:56,775 --> 00:16:58,821 Vine amiral! 377 00:16:58,908 --> 00:17:02,433 - Oh! - Oh! 378 00:17:02,520 --> 00:17:05,610 [muzică plină de suspans] 379 00:17:05,697 --> 00:17:08,265 - [mârâind] 380 00:17:08,352 --> 00:17:11,225 Nu știi cine sunt? 381 00:17:11,312 --> 00:17:13,575 - Nu. Nu, noi nu. 382 00:17:13,662 --> 00:17:15,272 - [mormăie] 383 00:17:20,234 --> 00:17:22,192 - Așezat ca un bug, Admir-Dal. 384 00:17:22,279 --> 00:17:25,630 - Vei face un mare lucru ofițer științific într-o zi. 385 00:17:25,717 --> 00:17:27,676 - Mm! 386 00:17:27,763 --> 00:17:29,156 [chicoti] 387 00:17:29,243 --> 00:17:30,766 - Mulțumim că ne-ai oferit o sansa. 388 00:17:30,853 --> 00:17:33,116 Dacă avem noroc pentru a intra în Flota Stelară, 389 00:17:33,203 --> 00:17:35,031 poate ne vedem prin preajmă. 390 00:17:35,118 --> 00:17:38,295 Știu că lui Dal i-ar plăcea mai mult decât oricine. 391 00:17:38,382 --> 00:17:40,123 Ce este? - Uf. 392 00:17:40,210 --> 00:17:43,300 Gwyn, Dal este un amplificator. 393 00:17:43,387 --> 00:17:46,999 Suplimentele interzise ale Flotei Stelare după războaiele eugenice. 394 00:17:47,087 --> 00:17:51,743 Nu va avea niciodată voie să intre. - [gafâie] 395 00:17:51,830 --> 00:17:53,267 - Dal nu ar trebui să plutească în spațiu spre noi 396 00:17:53,354 --> 00:17:54,616 chiar acum? 397 00:17:54,703 --> 00:17:58,924 - [mârâind] 398 00:17:59,011 --> 00:18:01,013 - Au spus că este pentru siguranța ta. 399 00:18:01,101 --> 00:18:02,798 - [mormăie] Divinator? 400 00:18:02,885 --> 00:18:05,366 - Era doar o chestiune de timp înainte de a afla cine sunt. 401 00:18:05,453 --> 00:18:07,107 [mârâind] 402 00:18:07,194 --> 00:18:09,935 Trebuie să te gândești Sunt un monstru, amirale. 403 00:18:10,022 --> 00:18:11,633 Pentru cea mai mare parte a vieții mele, 404 00:18:11,720 --> 00:18:13,591 Flota Stelară a fost dușmanul meu jurat. 405 00:18:13,678 --> 00:18:17,334 Răucătorii care mi-a distrus lumea. 406 00:18:17,421 --> 00:18:19,858 Bunătatea ta a fost neașteptată, 407 00:18:19,945 --> 00:18:23,384 dar am o misiune a completa. 408 00:18:23,471 --> 00:18:27,518 Distrugerea Federației va aduce poporului meu mântuire, 409 00:18:27,605 --> 00:18:30,042 motiv pentru care trebuie să fac asta. 410 00:18:30,130 --> 00:18:32,001 [muzică plină de suspans] 411 00:18:32,088 --> 00:18:35,526 Îți salvez viața cum l-ai salvat pe al meu. 412 00:18:35,613 --> 00:18:38,094 Și am o singură cerere. 413 00:18:38,181 --> 00:18:44,013 Dacă misiunea mea eșuează, te rog protejează-mi fiica. 414 00:18:44,100 --> 00:18:45,710 - Știi, înțeleg. 415 00:18:45,797 --> 00:18:48,191 Aș face orice pentru Gwyn. 416 00:18:48,278 --> 00:18:55,155 ♪ ♪ 417 00:18:56,112 --> 00:18:57,113 [gafâie] 418 00:18:57,200 --> 00:18:59,376 - Se purta atât de ciudat. 419 00:19:23,618 --> 00:19:26,098 Uf! [mormai] 420 00:19:26,186 --> 00:19:28,840 Sunt la capătul greșit a navei. 421 00:19:28,927 --> 00:19:32,017 Ei bine, nu există întoarcere. 422 00:19:32,104 --> 00:19:37,458 ♪ ♪ 423 00:19:37,545 --> 00:19:40,156 [ciripit de alarmă] 424 00:19:40,243 --> 00:19:43,377 - Al amiralului pe carenă. 425 00:19:43,464 --> 00:19:45,640 - Transmite-o înapoi! - Nu putem! 426 00:19:45,727 --> 00:19:48,556 Câmpul de deformare combinat este cauza prea multă distorsiune spațială. 427 00:19:48,643 --> 00:19:49,818 - Ei bine, atunci ia-mă unele opțiuni 428 00:19:49,905 --> 00:19:51,167 înainte ca ea să ardă de vie. 429 00:19:51,254 --> 00:19:53,343 - Da, comandante. - Ha! 430 00:19:53,430 --> 00:19:55,476 Ea pune viețile în pericol a tuturor de la bordul acestei nave. 431 00:19:55,563 --> 00:20:02,439 ♪ ♪ 432 00:20:06,182 --> 00:20:08,445 - Aici nu merge nimic. [ciripit de alarmă] 433 00:20:11,013 --> 00:20:14,843 Relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te. 434 00:20:14,930 --> 00:20:17,019 Uf! Oh! 435 00:20:17,106 --> 00:20:18,586 Nu, Dal! 436 00:20:20,718 --> 00:20:22,546 - Jankom, pregătește-te pentru a scurtcircuita scuturile de la pupa 437 00:20:22,633 --> 00:20:24,156 pentru doar câteva secunde. 438 00:20:24,244 --> 00:20:26,811 - Ai înţeles. Să sperăm că nu observă. 439 00:20:26,898 --> 00:20:29,379 Te-ai trezit, amirale. - Încearcă să nu te uiți în jos. 440 00:20:29,466 --> 00:20:32,034 Sau în lateral. Sau sus. Sau... - Am înţeles. 441 00:20:32,121 --> 00:20:34,341 Nu este primul meu rodeo. 442 00:20:34,428 --> 00:20:35,733 - Ce este un rodeo? 443 00:20:35,820 --> 00:20:37,605 - Când mă întorc, Am de gând să repar asta. 444 00:20:37,692 --> 00:20:39,563 Și mă voi asigura veți primi cu toții un shake corect 445 00:20:39,650 --> 00:20:41,348 odată ce ieșim din mizeria asta. 446 00:20:41,435 --> 00:20:45,177 - Amirale, mulţumesc pentru amintiri. 447 00:20:45,265 --> 00:20:48,268 - Murf. Să mergem. 448 00:20:48,355 --> 00:20:49,486 - [ciripte] 449 00:20:49,573 --> 00:20:52,010 [muzică dramatică] 450 00:20:52,097 --> 00:20:59,017 ♪ ♪ 451 00:21:05,241 --> 00:21:09,071 [vârâit] 452 00:21:09,158 --> 00:21:11,334 - Ajutor! Sunt fascinat de tractor! 453 00:21:13,597 --> 00:21:15,556 - Murph, întinde-te pe cât poţi. 454 00:21:19,603 --> 00:21:21,692 - [geme] 455 00:21:25,957 --> 00:21:27,785 Trebuie să creez o conductă. 456 00:21:30,266 --> 00:21:32,834 - Oh! Uh-uh, uh-uh! Uh-uh! 457 00:21:32,921 --> 00:21:34,749 - S-ar putea să usture puțin. 458 00:21:34,836 --> 00:21:37,882 [zapping] 459 00:21:41,233 --> 00:21:43,714 - [țipând] 460 00:21:45,455 --> 00:21:47,675 [amândoi strigând] 461 00:21:57,206 --> 00:21:58,860 - [geme] 462 00:21:58,947 --> 00:22:03,430 - [ciripit] 463 00:22:03,517 --> 00:22:08,260 - Oh, Murfy! Ești un lucru minunat, sclipitor! 464 00:22:08,348 --> 00:22:10,698 Ah, mă bucur să te văd, amice. 465 00:22:13,875 --> 00:22:15,616 - Ha-ha! 466 00:22:15,703 --> 00:22:17,966 Nu trebuie să fii telepat să știi că e Dal. 467 00:22:18,053 --> 00:22:20,272 - Mă bucur că te am înapoi, Dal. 468 00:22:20,360 --> 00:22:22,405 - Ha, habar n-ai. 469 00:22:22,492 --> 00:22:25,626 [bip de alarmă] 470 00:22:25,713 --> 00:22:28,019 [ciripit de calculator] - Uh-oh. 471 00:22:28,106 --> 00:22:29,456 Renunțăm la warp. 472 00:22:29,543 --> 00:22:32,589 - Dar unde am aterizat? 473 00:22:32,676 --> 00:22:34,330 - Băieți? 474 00:22:34,417 --> 00:22:36,114 - Spațiul federației. 475 00:22:36,201 --> 00:22:39,030 Și asta e un dracu a unei petreceri de bun venit. 476 00:22:39,117 --> 00:22:45,733 ♪ ♪ 477 00:22:45,820 --> 00:22:47,778 - Mă bucur că Amiralul e de partea noastră. 478 00:22:47,865 --> 00:22:50,607 - Da. Despre asta. 479 00:22:50,694 --> 00:22:52,435 - Uf! 480 00:22:52,522 --> 00:22:53,915 [geme] 481 00:22:54,002 --> 00:22:55,264 am avut dreptate. 482 00:22:55,351 --> 00:22:58,006 Intepa destul de putin. 483 00:22:58,093 --> 00:23:00,095 [ofta] 484 00:23:00,182 --> 00:23:01,270 Oh, nu. 485 00:23:01,357 --> 00:23:06,231 ♪ ♪ 486 00:23:10,279 --> 00:23:13,021 [muzică minunată] 487 00:23:13,108 --> 00:23:19,984 ♪ ♪